Plugins - Event Tickets - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (323 entries)

en:  and
es:  y

en: %1$s out of %2$s available
es: %1$s disponible de %2$s

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
es: %1$sCompra una licencia%2$s de Event Aggregator para acceder a opciones de importación de eventos adicionales.

en: %s Settings
es: %s Configurações

en: %s cannot be a duplicate
es: %s no puede estar duplicada

en: %s cannot be the same as %s.
es: %s no puede ser igual a %s

en: %s must be a number between 0 and 21.
es: %s debe ser un número entre 0 y 21.

en: %s must be a number or percentage.
es: %s debe ser un número o un porcentaje.

en: %s must be a phone number.
es: %s debe ser un número de teléfono.

en: %s must be a positive number.
es: %s debe ser un número positivo.

en: %s must be a valid absolute URL.
es: %s debe ser una URL absoluta válida

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
es: %s debe ser un slug válido (números, letras, guiones y guiones bajos).

en: %s must be a whole number.
es: %s debe ser un número entero

en: %s must consist of 5 numbers.
es: %s debe solo contener 5 números.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
es: %s debe consistir solo de letras, números, guiones, apostrofes y espacios.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
es: %s debe consistir solo de letras, guiones, apostrofes y espacios.

en: %s must contain numbers and letters only
es: %s solo debe contener números y letras

en: %s must contain numbers, letters and dots only
es: %s solo debe contener números, letras y puntos

en: %s must have a value that's part of its options.
es: %s debe contener una valor que sea parte de sus opciones disponibles.

en: %s ticket left | %s tickets left
es[0]: %s entrada disponible
es[1]: %s entradas disponibles

en: (%s sold) | (%s sold)
es[0]: (%s vendido)
es[1]: (%s vendidos)

en: (0 or empty for free tickets)
es: (0 o vacio para entradas gratis)

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
es: (Precio actual - se puede gestionar por medio del editor de producto)

en: (deleted)
es: (eliminado)

en: A unique identifying code for each ticket type you're selling
es: Un código de identificación único para cada tipo de ticket que estás vendiendo

en: A valid license key is required for support and updates
es: Se requiere una clave de licencia válida para soporte y actualizaciones.

en: Above the event description
es: Encima de la descripción del evento

en: Above the event details
es: Encima de los detalles del evento

en: Activate %s
es: Activar %s

en: Activate Plugin
es: Activar plugin

en: Active Users:
es: Usuarios Activos:

en: Add a new ticket
es: Añade un nuevo ticket

en: Add new ticket
es: Añadir nuevo ticket

en: Afghanistan
es: Afganistan

en: After a successful PayPal order users will be redirected to this page; use the %s shortcode to display the order confirmation to the user in the page content.
es: Después de realizar un pedido con éxito en PayPal, los usuarios serán redirigidos a esta Página; usa el shortcode %s para mostrar la confirmación del pedido al usuario en el contenido de la página.

en: Algeria
es: Argelia

en: All
es: Todas

en: American Samoa
es: America Samoa

en: Anguilla
es: Antártida

en: Antarctica
es: Antartida

en: Antigua and Barbuda
es: Antigua y Barbuda

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
es: ¿Está usted pensando?  "Vaya, ¡este si que es un excelente plugin! Debería dar las gracias a los de Modern Tribe por su excelente trabajo". El mayor agradecimiento que podemos pedir es el reconocimiento. Permítanos añadir en la parte inferior de su calendario un pequeño enlace de texto al proyecto "The Events Calendar".

en: Aruba
es: Arabia

en: Attendee
es: Asistente

en: Attendee %d
es: Asistente %d

en: Attendee List
es: Lista de Asistentes

en: Attendee List for: %s
es: Lista de asistentes para: %s

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
es: Asistente %1$s

en: Attendees
es: Asistentes

en: Azerbaijan
es: Acerbayan

en: Back to cart
es: Volver al carrito

en: Bahrain
es: Baréin

en: Bangladesh
es: Bangladés

en: Belgium
es: Belgica

en: Belize
es: Belice

en: Below the event description
es: Debajo de la descripción del evento

en: Benin
es: Benín

en: Bhutan
es: Butn

en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia-Herzegovina

en: Botswana
es: Botsuana

en: Brazil
es: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
es: Isla de Territorio ManBritish Ocano ndico

en: Buy now
es: Compra ahora

en: Cameroon
es: Camerun

en: Cancel
es: Cancelar

en: Central African Republic
es: Repbica centroafricana

en: Certain data may be exported or removed upon users request via the existing Exporter or Eraser. Please note, however, that several “edge cases” exist in which we are unable to perfect the gathering and export of all data for your end users. We suggest running a search in your local database, as well as within the WordPress Dashboard, in order to identify all data collected and stored for your specific user requests.
es: Ciertos datos pueden ser exportados o eliminados a petición del usuario a través del Exportador o Eliminador existente. Ten en cuenta, sin embargo, que pueden darse varios “casos extremos” en los que no es posible perfeccionar la recopilación y exportación de todos los datos para sus usuarios finales. Sugerimos ejecutar una búsqueda en tu base de datos local, así como dentro del Escritorio de WordPress, para identificar todos los datos recopilados y almacenados para tus solicitudes de usuarios específicos.

en: Cheatin Huh?
es: Haciendo trampa eh?!

en: Check in
es: Registrarse

en: Check out the available add-ons
es: Revise los complementos (add-ons) disponibles

en: Checkout
es: Finalizar compra

en: Christmas Island
es: Islas Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
es: Cocos (Keeling)

en: Colombia
es: Columbia

en: Columns
es: Columnas

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
es: La validación por comparación falló debido a que no se indicó el valor a comparar para el campo %s

en: Confirm RSVP
es: Confirmar RSVP

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
es: La lista de países debe contener solo un país por línea de la siguiente forma: <br>US, Estados Unidos<br> UK, Reino Unido.

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
es: Croacia

en: Czech Republic
es: Repblica Checa

en: Date Format Settings
es: Ajustes para Formato de Fecha

en: Datepicker Date Format
es: Formato de Fecha

en: Debug Bar Plugin
es: Plugin Debug Bar

en: Debug mode
es: Modo depurador

en: Delete
es: Borrar

en: Display
es: Presentación

en: District of Columbia
es: Distrito de Columbia

en: Djibouti
es: Yibuti

en: Dominican Republic
es: Repblica Dominicana

en: Don't list me on the public attendee list
es: No listar en la lista pública de asistentes

en: Done
es: Hecho

en: Edit
es: Editar

en: Edit in %s
es: Modificar en %s

en: Edit ticket
es: Modificar ticket

en: El Salvador
es: El  Emiratos

en: Email
es: Correo electronico

en: Email Address:
es: Correo Electrónico:

en: Email sent successfully!
es: Email enviado correctamente!

en: Empty user and email
es: Vacio nombre de usuario y correo electrónico

en: Enable Tribe Commerce
es: Activar Tribe Commerce

en: Enable global stock
es: Activar stock global

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
es: Habilite esta opción para mantener una bitacora (log) de información para depuración. Por defecto esta información será enviada a la bitacora de errores de PHP. Si usted desea ver estos errores en el navegador le recomendamos instalar el %s y buscar la pestaña "Tribe" en la pantalla de depuración.

en: End sale:
es: Final de la oferta:

en: Error when sending the email
es: Error al enviar el email

en: Ethiopia
es: Etiopa

en: Event Add-Ons
es: Complementos para Eventos

en: Event Tickets
es: Tickets del evento

en: Events
es: Eventos

en: Events Help
es: Ayuda de eventos

en: Events Settings
es: Ajustes de Eventos

en: Export
es: Exportación

en: Falkland Islands (Malvinas)
es: Islas Malvinas (Falkland)

en: Field ID:
es: ID del Campo:

en: Fiji
es: Fidji

en: French Guiana
es: francs guayana

en: French Southern Territories
es: territorio del sur frances

en: Full Name
es: Nombre completo

en: General
es: Opciones generales

en: Germany
es: Alemanía

en: Global stock level
es: Nivel de stock global

en: Going
es: Voy

en: Greenland
es: Groelandia

en: Grenada
es: Granada

en: Guinea
es: República de Guinea

en: Guinea-Bissau
es: Guinea Bissau

en: Guyana
es: Guayana

en: Hello,
es: Hola,

en: Help
es: Ayuda

en: Hide the following settings tabs on every site:
es: Ocultar la(s) siguiente(s) pestaña(s) de opciones en todas los sitios:

en: Holy See (Vatican City State)
es: Ciudad del Vaticano

en: Hungary
es: Hungaria

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
es: Si no defines a una fecha de inicio/fin para las ventas, los tickets estarán disponibles desde ahora hasta que el evento termine.

en: If you have extended our plugin(s) to send data to a third-party service such as Eventbrite, Google Maps, or PayPal, user information may be passed to these external services. These services may be located abroad.
es: Si has ampliado nuestro pluguin(s) para enviar datos a servicios de terceros, como a Eventbrite, Google Maps, o PayPal, la información del usuario puede ser enviada a estos servicios externos. Estos servicios pueden estar ubicados en el extranjero.

en: Important changes to your tickets
es: Cambios importantes de tus tickets

en: In order to RSVP, you must enter your name and a valid email address.
es: Para tu reserva, debes introducir tu nombre y una dirección de email válida.

en: Install %s
es: Instalar %s

en: Install Plugin
es: Instalar Plugin

en: Invalid Email
es: Dirección de correo electrónico no válida.

en: Invalid Event ID
es: Identificador del evento invalido

en: Invalid User ID
es: ID de usuario no válido

en: Invalid field type specified
es: Tipo de Campo especificado es incorrecto

en: Invalid or incomplete field passed
es: El campo especificado no es válido o esta incompleto

en: Japan
es: Japn

en: Kazakhstan
es: Kazajstn

en: Lao People's Democratic Republic
es: República Democrática Popular Lao

en: Latest Version:
es: Última Versión:

en: Lebanon
es: Libano

en: License Key
es: Clave de la licencia

en: License key(s) updated.
es: Clave de licencia actualizada.

en: Licenses
es: Licencias

en: Location of RSVP form
es: Localización del formulario de reservas

en: Location of Tickets form
es: Localización del formulario de entradas

en: Log in to purchase
es: Accede para comprar

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page]
en: Log in before purchasing
es: Accede antes de comprar

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative to the registration link]
en: Log in
es: Acceder

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
es: ¿Busca funcionalidad adicional incluyendo eventos periodicos, meta personalizado, eventos de comunidades, venta de entradas y más?

en: Louisiana
es: Luisiana

en: Macau
es: Macao

en: Macedonia
es: ARY Macedonia

en: Modern Tribe does not send any user data outside of your website by default.
es: Modern Tribe no envía ningún dato de usuario fuera de tu web por defecto.

en: More...
es: Más...

en: My Tickets for This %s
es: Mis entradas para este %s

en: Network Settings
es: Configuración de la Red

en: New Jersey
es: Nueva Jersey

en: New Mexico
es: Nuevo Mexico

en: New Zealand
es: Nueva Celanda

en: New ticket
es: Nuevo ticket

en: News and Tutorials
es: Noticias y Tutoriales

en: Next
es: Siguiente

en: Niger
es: Nigeria

en: No checkbox options specified
es: No se especificó ninguna opción.

en: No commerce providers available
es: No hay proveedores de comercio disponibles

en: No notable changes detected
es: No se han detectado cambios notables

en: No notable template changes detected.
es: No se han detectado cambios notables.

en: No order confirmation is available because no purchase was made.
es: No hay confirmación de pedido disponible porque no se ha realizado ninguna compra.

en: No radio options specified
es: No se especificó ninguna opción.

en: No select options specified
es: No se seleccionó ninguna opción.

en: Non-existant field validation function passed
es: La función de validación especificada no existe

en: None of your settings were saved. Please try again.
es: Los ajustes no fueron guardados. Por favor intentelo nuevamente.

en: North Carolina
es: Carolina del Norte

en: Order Total
es: Total del pedido

en: Out of stock!
es: ¡Agotado!

en: Palau
es: Palaos

en: Panama
es: Panam

en: Pitcairn
es: Isla Pitcairn

en: Please fill in the ticket confirmation name and email fields.
es: Por favor, rellena el nombre y campos de correo electrónico en la confirmación del ticket

en: Plugin Active
es: Plugin activo

en: Plugin Inactive
es: Plugin inactivo

en: Post draft updated.
es: Borrador de entrada actualizado.

en: Post published. %1$s
es: Entrada publicada. %1$s

en: Post scheduled.
es: Entrada calendarizada.

en: Post submitted.
es: Entrada enviada.

en: Post types that can have tickets
es: Post types que pueden tener tickets

en: Post updated. %1$s
es: Post actualizado. %1$s

en: Premium Add-Ons
es: Complementos (Add-Ons) Premium

en: Previous
es: Anterior

en: Price
es: Precio

en: Price:
es: Precio:

en: Print
es: Impresión

en: Purchased by %1$s (%2$s)
es: Comprado por %1$s (%2$s)

en: Purchaser
es: Comprador

en: Qatar
es: Quatar

en: Rating:
es: Calificación:

[ctx: Registration link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative the login link]
en: create an account
es: crea una cuenta

en: Remove
es: Quitar

en: Require users to log in before they purchase tickets
es: Requiere acceso de usuarios antes de que ellos compren tickets

en: Requires:
es: Requiere:

en: Return to Cart
es: Volver al carrito

en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
es: Volver al %1$sInforme de Asistentes%2$s.

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
es: Las reglas de reescritura se han vaciado al cargar esta página de ayuda. ¡Lo más probable es que haya un vaciado de reglas de reescritura en algún plugin o tema!

en: Romania
es: Rumanía

en: Russian Federation
es: Federación Rusa

en: Sale Price:
es: Precio de Oferta:

en: Saudi Arabia
es: Arabia Saud

en: Save Changes
es: Guardar cambios.

en: Save this ticket
es: Guardar este Ticket

en: Search:
es: Buscar:

en: Security Code
es: Código de seguridad

en: See an example of the link
es: Vea un ejemplo del enlace

en: See who purchased tickets to this event
es: Ver quienes adquirieron entradas para este evento

en: Select a Country:
es: Selecciona un país:

en: Select a User:
es: Seleccionar un Usuario:

en: Select an Image
es: Seleccione una Imagen

en: Select the date format to use in datepickers
es: Seleccione el formato a utilizar en la Fecha

en: Select...
es: Elija...

en: Sell using:
es: Vender a través:

en: Send Email
es: Enviar

en: Send RSVP confirmation to:
es: Enviar confirmación de reserva a:

en: Send the attendee list by email
es: Enviar la lista de asistentes por correo electrónico

en: Sending...
es: Enviando...

en: Set as ticket header
es: Colocar como cabecera del Ticket

en: Settings
es: Configurar

en: Settings saved.
es: Configuraciones Guardadas

en: Show The Events Calendar link
es: Mostrar el enlace a The Events Calendar

en: Slovakia (Slovak Republic)
es: Eslovaquia

en: Sold %d
es: Vendida %d

en: Solomon Islands
es: Isla Salomn

en: Sorry, key validation server is not available.
es: Lo sentimos, el servidor de validación de claves no está disponible.

en: South Africa
es: Sur de Africa

en: South Carolina
es: Carolina del Sur

en: South Dakota
es: Dakota del Sur

en: South Georgia, South Sandwich Islands
es: Islas Sandwich y Georgia del sur

en: Start sale:
es: Comienzo de la oferta:

[ctx: Success page tickets table header]
en: Price
es: Precio

[ctx: Success page tickets table header]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: Success page tickets table header]
en: Ticket
es: Entrada

en: Support for Event Tickets
es: Soporte para Events Tickets

en: Syrian Arab Republic
es: Siria

en: System Information
es: Información del Sistema

en: Tajikistan
es: Pakistan

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
es: Plantillas añadidas o actualizadas con esta versión (%s):

en: Thank you for your purchase! You will receive your receipt and tickets via email.
es: ¡Gracias por tu compra! Recibirás tu recibo y entradas por correo electrónico.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
es[0]: El ajuste anterior no se ha guardado. Los otros ajustes se han guardado correctamente.
es[1]: Los ajustes anterioriores no se ha guardado. Los otros ajustes se han guardado correctamente.

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
es: El tamaño máximo en el correo será de 580px de ancho, y luego será llevado a escala para el dispositivo móvil. Si desea que la imagen se vea bien en dispositivos "retina" use una imagen de 1160px de ancho.

en: The request was sent insecurely.
es: La solicitud se ha enviado de forma no segura.

en: The request wasn't sent from this tab.
es: La solicitud no ha sido enviado desde esta pestaña.

en: The requested ticket is not accessible
es: El ticket solicitado no es accesible

en: There are no fields setup for this tab yet.
es: Todavía no hay campos definidos para esta pestaña.

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
es: La nueva versión %1$s se encuentra disponible. %2$s

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
es: Este calendario está creado con The Events Calendar.

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
es: Este evento fué creado con "Community Events". ¿Esta usted seguro que desea vender entradas para este evento?

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
es: Aquí es donde todos los ajustes globales de la red (Network) para The Events Calendar de  Modern Tribe pueden ser modificados.

en: This ticket is no longer active.
es: Este ticket ya no esta activo

en: Ticket #
es: # de ticket

en: Ticket Description:
es: Descripción del ticket:

en: Ticket Name:
es: Nombre del ticket:

en: Ticket Settings
es: Configuración de Tickets

en: Ticket Type
es: Clase de Ticket

en: Ticket header image
es: Imagen para la cabecera del Ticket

en: Today
es: Hoy

en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

en: Turks and Caicos Islands
es: Islas Turcas y Caicos

en: Tuvalu
es: Tavalu

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo Check in
es: Cancelar el registro

en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes

en: United Kingdom
es: Inglaterra

en: United States Minor Outlying Islands
es: Estados Unidos Islas Menores

en: Unknown or not set
es: Desconocido o no establecido

en: Upgrade Plugin
es: Actualizar plugin

en: Uzbekistan
es: Usbekistán

en: Valid Key! Expires on %s
es: ¡Clave válida! Caduca el %s

en: View
es: Ver datos

en: View Orders
es: Ver pedidos

en: View order
es: Ver pedido

en: Virgin Islands (British)
es: Islas Vírgenes Británicas

en: Virgin Islands (U.S.)
es: Islas Vírgenes Americanas

en: We hope our plugin is helping you out.
es: Esperamos que nuestro plugin le sea de útilidad

en: Western Sahara
es: Shara Occidental

en: When will ticket sales occur?
es: ¿Cuándo se venderán los tickets?

en: Where We Send Your Data
es: Donde mandamos tus datos

en: Whoops! It looks like there was a problem with your order. Please contact the site owner for assistance.
es: ¡Vaya! Parece que hubo un problema con tu pedido. Por favor, contacta con el propietario de sitio para recibir ayuda.

en: Yemen
es: Jemen

en: Yes
es: Si

en: You are up to date!
es: ¡Se encuentra actualizado!

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
es: Puede seleccionar en los ajustes de Visualización que columnas desea ver. Esas opciones afectan el listado de la tabla siguiente, lo que se envia por correo, la impresión y la exportación CSV.

en: You can't RSVP more than the total remaining tickets.
es: No puedes reservar más tickets de los que quedan.

en: You don't have permission to do that.
es: No tienes permiso para hacer eso.

en: You have tickets!
es: ¡Tienes tickets!

en: You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser.
es: Debes tener javascript activado para comprar tickets. Por favor activa javascript en tu navegador.

en: You need to select a user or type a valid email address
es: Tienes que seleccionar un usuario o introducir una dirección de correo electrónico válida

en: You need to upgrade!
es: ¡Necesita Actualizar!

en: You've requested a non-existent tab.
es: Has solicitado una pestaña inexistente.

en: Your RSVP has been received! Check your email for your RSVP confirmation.
es: Tu reserva ha sido recibida! Comprueba tu email para los detalles de la misma.

en: Your form had the following errors:
es: El formulario contiene los siguientes errores:

en: Your order (#%s) is currently processing. Once completed, you'll receive your ticket(s) in an email.
es: Tu pedido (#%s) se está procesando. Una vez completado, recibirás tu(s) entrada(s) en un correo electrónico.

en: Your tickets
es: Tus entradas

en: Your tickets from %s
es: Tus tickets de %s

en: Zimbabwe
es: Zimbawe

[ctx: attendee table]
en: Primary Information
es: Información primaria

[ctx: attendee table]
en: Security Code
es: Código de seguridad

en: attendees
es: asistentes

en: based on %s version
es: basado en la versión %s

[ctx: form heading]
en: Tickets
es: Entradas

en: in your PayPal account
es: en tu cuenta de PayPal

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
es: ¡Compra ahora!

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
es: con el nombre de la función:

[ctx: not available]
en: n/a
es: no disponible

en: or
es: ó

[ctx: order status label]
en: Payment status:
es: Estado del pago:

[ctx: post type details]
en: %s Details
es: %s Detalles

en: unavailable
es: no disponible

en: unknown date
es: fecha desconocida
